Talismane aus China und Japan
Münzen an roter Schnur, Spiegel über der Tür, eine Katze mit erhobener Pfote und eine Figur, die immer wieder aufsteht: die alltäglichen Talismane Chinas und Japans.
China und Japan führen seit Langem ein Gespräch über Glück, Segen und Schutz, und sie führen es mit Münzen, Spiegeln, Katzen, Schreinamuletten und Figuren. Viele dieser Talismane sind fröhliche Alltagsgegenstände, zu finden neben Ladenkassen, über Haustüren und in Schulranzen.
Zwei Traditionen, viele Verbindungen
Chinesische Vorstellungen gelangten über viele Jahrhunderte nach Japan, zusammen mit der Schrift, dem Buddhismus und der Kosmologie von Yin und Yang. Japan entwickelte daraus eigene Formen, geprägt vom Shinto, der Verehrung der Kami, und von buddhistischen Tempeln. So entstanden zwei eigenständige Traditionen, die die Symbole der jeweils anderen bis heute wiedererkennen.
In China drückt sich Glück oft in Wortspielen aus. Das Wort für Fledermaus klingt wie das Wort für Glück, deshalb erscheinen Fledermäuse auf Porzellan und Stickereien, und das Schriftzeichen fu hängt man zu Neujahr verkehrt herum auf, weil das Wort für „umgedreht“ wie das Wort für „ankommen“ klingt. Farben, Zahlen und Bilder spielen mit: Rot für Freude, die Acht für Wohlstand, Pfirsiche für ein langes Leben.
In Japan heißen glückbringende Gegenstände Engimono, und viele werden an Schreinen, Tempeln und auf saisonalen Märkten gekauft. Oft haben sie eine natürliche Lebensdauer: Man erhält sie zu Neujahr, behält sie ein Jahr lang und bringt sie dann mit Dank zurück, damit sie feierlich verbrannt werden.
In China und Japan ist Glück oft eine Frage von Wortspiel, Farbe und einem Neuanfang zu jedem Neujahr.
Materialien und Handwerk
Der Bronzeguss bescherte China seine Münzen und Spiegel, und beide wurden zu Talismanen eigenen Rechts. Alte Bronzespiegel trugen auf der Rückseite oft kosmische Muster und glückverheißende Inschriften, und Spiegeln allgemein traute man zu, Schädliches sichtbar zu machen und abzuwehren. Rote Seidenschnur, Scherenschnitte aus Papier, Jade und Lack sind weitere beliebte Materialien.
Bei japanischen Talismanen überwiegen Papier, Holz, Stoff und Ton. Omamori werden aus Brokat genäht, Daruma aus Pappmaché gefertigt und Winkekatzen aus Keramik geformt, ein Handwerk, das mit Töpferstädten wie Tokoname verbunden ist. Saisonale Märkte halten dieses Handwerk lebendig.
Chinesische Talismane
Chinesische Glücksmünzen verdanken ihre Form den runden Bronzemünzen mit quadratischem Loch, die der Staat Qin schon vor der Reichseinigung verwendete und 221 v. Chr. in ganz China zum Standard machte. Der runde Rand wird oft mit dem Himmel verbunden, das quadratische Loch mit der Erde. Seit der Han-Dynastie wurden Amulettmünzen eigens für das Glück gegossen, mit glückverheißenden Worten und Bildern anstelle eines Wertes.
Der Bagua-Spiegel verbindet zwei Ideen: den schützenden Spiegel und das , die acht Trigramme des I Ging, die jeweils aus drei unterbrochenen oder durchgehenden Linien bestehen. Außen über der Haustür aufgehängt, besonders in Südchina und Hongkong, soll er schädliche Einflüsse abwenden. Er gehört zum volkstümlichen Feng Shui und zeigt stets nach außen, deshalb ist es rücksichtsvoll, ihn nicht direkt auf das Haus der Nachbarn zu richten.
Japanische Talismane
Die Winkekatze, japanisch Maneki-neko, wurde im 19. Jahrhundert in Edo, dem heutigen Tokio, populär. Ein Farbholzschnitt von Utagawa Hiroshige aus dem Jahr 1852 zeigt eine, und das Viertel Asakusa, wo solche Figuren hergestellt wurden, gilt oft als ihre Heimat. Heute sitzt sie in ganz Ostasien neben den Kassen, ein Zeichen des Willkommens, dem unsere Seite über Wohlstand weiter nachgeht.
Omamori sind Amulette aus Shinto-Schreinen und buddhistischen Tempeln: ein kleiner Brokatbeutel mit einem Streifen Papier oder Holz, auf dem ein Gebet oder ein heiliger Name steht. Es gibt Omamori für sichere Reisen, das Lernen, das Geschäft, die Familie und die Liebe. Weil sie gesegnete Gegenstände sind, bleiben sie verschlossen und werden nach etwa einem Jahr zurückgebracht, statt einfach im Müll zu landen. Größer sind die aus Papier oder Holz, die zu Hause im Hausschrein oder über der Tür ihren Platz finden.
Der Daruma ist Bodhidharma nachgebildet, der als Begründer des Zen überliefert ist. Sein beschwerter, runder Körper richtet sich wieder auf, wenn man ihn umstößt, deshalb steht er für Beharrlichkeit. Seine leeren Augen werden einzeln ausgemalt, das erste, wenn man sich ein Ziel setzt, das zweite, wenn es erreicht ist. Takasaki, Heimat des Tempels Shorinzan Daruma-ji, ist die Stadt, die für ihre Herstellung am berühmtesten ist.
Lebendige Traditionen
Diese Gegenstände gehören weiterhin zum Alltag. Familien hängen zum Neujahrsfest nach dem Mondkalender rote Dekorationen und neue Glücksbringer auf, japanische Schülerinnen und Schüler nehmen Omamori mit in die Prüfung, und Ladenbesitzer von Tokio bis Singapur stellen eine Winkekatze neben die Kasse. Viele Bräuche leben von der Erneuerung, einem Gedanken, den unser Ratgeber zur Pflege Ihres Talismans genauer betrachtet.
Manche Motive erreichten Ostasien von weiter westlich. Der Endlose Knoten des Buddhismus kam mit dem Glauben aus Indien und dem Himalaya und wurde zu einem geliebten Teil der chinesischen Zierknoten, eine Geschichte, die bei den Talismanen Indiens und des Himalaya erzählt wird.
taliaris beschreibt Glauben und Bräuche; wir behaupten nicht, dass ein Talisman eine Wirkung hat.